为了纠正、统一景区、交通标识牌上错误百出的英文标识，给世园会游客创造一个准确的“英文译名环境”，昨日，省质监局召开新闻发布会，《公共场所公示语英文译写规范》首批3标准正式实施发布。118个景区有了标准英文译名。

      本报曾报道过，兵马俑的英文译名在同一个旅游宣传册就有6种译法。译名不统一，会让国外游客以为找错了地方。这是因为缺乏统一标准，各部门“各自为政”翻译导致的。

      历经一年时间，我省昨日首次发布了《通则》《交通》《旅游》3项地方标准，让英文译名有了依据，也使我省成为西部地区第一个发布此类标准的省份。3标准和世园会息息相关，它们规定了全省公共场所公示语英文译写的原则、翻译方法、书写要求等。《通则》给出原则、译写要求；《交通》对全省交通工具、交通线路等英文译写做出明确规定；《旅游》标准规定了旅游景区（点）名称等英文译写要求。

·大秦网世园会项目招聘 ·西安西漂的老男孩
记者获悉，众多景区名称是最难翻译恰当的。标准起草组与陕西省翻译协会等单位的语言文字专家，在尊重现有译名原则的基础上，给大雁塔等全省118处主要旅游景区（点）、延安革命圣地旅游区等10大旅游区、剪纸等18种主要旅游商品、秦腔等7大旅游传统文化的最恰当的英文译名。

标准为“世园会”景区新的公共标识设计施工提供最重要的技术依据。首先将在世园会宣传中全面推广，并将为今后新景区、新道路英文译写提供权威依据。接下来逐步纠正歧义较大的景区、交通英文译名。最终，全省公共场所的英文标识将统一起来，成为国外游客最准确的“无声导游”。

相关链接

这些景区改了译名

秦始皇兵马俑博物馆：

Emperor Qinshihuang's Terracotta Army Museum

修改原因：出现过“Emperor Qin's Terra-cotta Museum”等多个英文译名，意思都没错，但没有对外统一的英文名称。针对此问题，起草小组与兵马俑博物馆、省内各相关单位专家反复商讨，统一了该译名。

大雁塔：

Dayan Pagoda

修改原因：在大雁塔北广场的标识牌曾出现了6个不同的译名。这是因为修饰词“大”使用了“Big”、“Giant”、“Greater”三个不同英文单词，“雁”“塔”也因为不同英文用词，造成了大雁塔多种翻译版本。专家组在剔除容易误导用词之后，确定了此版本。

黄帝陵：

Mausoleum of Yellow Emperor

修改原因：原译名为Yellow Emperor，意思是“黄颜色的皇帝”欠妥当。但国外报刊、杂志等已经约定俗成使用。因此保留原部分，再加修饰。

华清池：

Huaqing Palace Heritage Site

修改原因：原译名是“Huaqing Hot Springs”，华清池景区和起草小组讨论后统一了更改名称。这个名称会更恰当地展示景区核心价值，吸引更多国外游客。

碑林博物馆：

Beilin Museum

修改原因：原来有“The Museum of Forest of Stone Tablets in Xi'an”等11个译名，在征求碑林博物馆等众多单位的专家意见后，统一了该景区的英文名称。

记者 陈黎

延伸阅读：

大唐不夜城被翻译成“只在白天营业的商场”

一条东大街三个英文名 专家称将规范英译名

钟楼地下通道电子指示牌英文信息现多处错误

英文走进生活：

陕西高速公路入口指引标志要设中英文对照

民工求职被骗700 写中英文求助板钟楼寻援助

3白领因情感纠纷互发英文信被网友译成方言

中式英语"long time no see"成标准英文词组